1 00:00:01,069 --> 00:00:03,371 9-1-1. Qual è la tua emergenza? 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,815 - Aiutami a farle prendere un po' d'aria. - Perché non gli do un pugno in faccia? 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,475 Cattura tutti i nuovi episodi Mercoledì. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,310 E controlla i nostri altri programmi Fox, 5 00:00:09,343 --> 00:00:12,346 Impero, Arma letale, e X-Files. 6 00:00:12,380 --> 00:00:14,482 Abbiamo bisogno del tuo aiuto, anche se non ci fidiamo di te. 7 00:00:14,515 --> 00:00:15,749 Solo su Fox. 8 00:00:21,789 --> 00:00:25,159 Qual è la tua emergenza? 9 00:00:25,193 --> 00:00:27,428 Il primo tipo di emergenza è quello 10 00:00:27,461 --> 00:00:30,431 lo abbiamo tutti, ogni giorno. 11 00:00:30,464 --> 00:00:32,833 Stai guardando la mia emergenza proprio adesso. 12 00:00:32,866 --> 00:00:35,103 Ho 42 anni. 13 00:00:35,136 --> 00:00:37,105 È passato un anno dal mio ragazzo Tommy 14 00:00:37,138 --> 00:00:38,372 ha rotto con me. 15 00:00:38,406 --> 00:00:39,907 Non ne ho ancora abbastanza. 16 00:00:42,042 --> 00:00:44,912 Mia madre è una parte importante della mia emergenza. 17 00:00:44,945 --> 00:00:48,382 La malattia di Alzheimer, fase avanzata. 18 00:00:48,416 --> 00:00:50,784 Mamma, vado a lavorare. 19 00:00:50,818 --> 00:00:53,254 Veronica è in cucina. 20 00:00:53,287 --> 00:00:56,557 Prendersi cura di lei praticamente occupa tutto il mio tempo libero. 21 00:00:56,590 --> 00:00:57,734 C'è il mio numero, proprio lì, 22 00:00:57,758 --> 00:00:59,727 nel caso avessi bisogno chiamami per qualsiasi cosa. 23 00:00:59,760 --> 00:01:01,862 Non devi dirmelo ogni volta. 24 00:01:01,895 --> 00:01:03,464 Sometimes you forget. 25 00:01:03,497 --> 00:01:05,366 E poi dimentichi, dimentichi. 26 00:01:05,399 --> 00:01:07,935 - Sono senza speranza, vero? - No, non lo sei. 27 00:01:07,968 --> 00:01:10,904 Attento, attento. Hai capito. Bene, bene. 28 00:01:16,777 --> 00:01:19,380 Sono guarito. 29 00:01:19,413 --> 00:01:21,649 Stai bene oggi. 30 00:01:21,682 --> 00:01:24,285 Buona giornata. 31 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 - Guida con prudenza. - Lo farò. 32 00:01:26,320 --> 00:01:29,257 - Ooh, hai un buon odore. - Woo-hoo! 33 00:01:29,290 --> 00:01:31,159 Poi c'è il secondo tipo di emergenza, 34 00:01:31,192 --> 00:01:33,161 il tipo non vorresti mai avere, 35 00:01:33,194 --> 00:01:34,762 il tipo che arriva senza preavviso... 36 00:01:34,795 --> 00:01:38,932 L'incidente d'auto, l'incendio, l'infarto, l'irruzione. 37 00:01:38,966 --> 00:01:40,177 Questo è il tipo mi chiami per. 38 00:01:40,201 --> 00:01:42,069 Sono io il vero primo soccorritore. 39 00:01:42,102 --> 00:01:44,305 - 911. Qual è la tua emergenza? - Mio figlio. 40 00:01:44,338 --> 00:01:46,907 Ha battuto la testa durante il tuffo bordo e non respira. 41 00:01:46,940 --> 00:01:48,242 Qual è il suo indirizzo, signora? 42 00:01:48,276 --> 00:01:50,511 Uh, 242 Beatrice Lane. 43 00:01:50,544 --> 00:01:52,780 Sono a Beverly Hills. Per favore, sbrigati! 44 00:01:52,813 --> 00:01:54,524 - Ok, stanno arrivando i paramedici. - Dio mio. 45 00:01:54,548 --> 00:01:57,485 - Sta diventando blu! - Ho bisogno che tu gli faccia la RCP. 46 00:01:57,518 --> 00:01:58,595 Ti ricordi cosa fare? 47 00:01:58,619 --> 00:02:00,921 30 compressioni toraciche seguito da due respiri. 48 00:02:00,954 --> 00:02:03,657 - Va bene. - 30 e due. 49 00:02:07,661 --> 00:02:08,872 Ok, Buck, iniziare le compressioni toraciche. 50 00:02:08,896 --> 00:02:09,997 Gallina, inizia a insaccarlo. 51 00:02:10,030 --> 00:02:11,699 Capito, Capitano. 52 00:02:11,732 --> 00:02:15,102 Signora, venga con me. Devo portare la mia squadra lì. 53 00:02:15,135 --> 00:02:16,480 Non preoccuparti. Starà bene. 54 00:02:16,504 --> 00:02:17,681 Starà bene. Per favore, siediti e basta. 55 00:02:17,705 --> 00:02:19,139 Togli un po' di quell'acqua. 56 00:02:19,173 --> 00:02:20,708 In giro. Inizio delle compressioni. 57 00:02:20,741 --> 00:02:21,942 Il Pulse Ox è attivo. Il tappetino è acceso. 58 00:02:21,975 --> 00:02:23,720 - Quanto tempo è rimasto sott'acqua? - Non lo so. 59 00:02:23,744 --> 00:02:25,489 - Qualche minuto, forse. - ...sette, otto, nove, dieci, 60 00:02:25,513 --> 00:02:28,316 -11, 12, 13, 14, 15, 16, 17... - Prende qualche farmaco? -NO. 61 00:02:28,349 --> 00:02:30,484 ...18, 19, 20. Vai. 62 00:02:31,552 --> 00:02:32,986 Nessun ritmo. 63 00:02:34,722 --> 00:02:36,657 Dai. Dai. 64 00:02:36,690 --> 00:02:39,793 La parte folle è che non appena arrivano i soccorsi... 65 00:02:41,262 --> 00:02:43,197 ...la maggior parte delle persone semplicemente riattacca. 66 00:02:43,231 --> 00:02:45,165 Sta arrivando, it's coming, it's coming. 67 00:02:45,199 --> 00:02:47,835 EHI. ehi, uomo. Questo è tutto. Tiralo fuori. 68 00:02:47,868 --> 00:02:49,870 Bel lavoro, ragazzo. 69 00:02:49,903 --> 00:02:51,715 - Buon lavoro. Buon lavoro. - Va bene, ragazzo, tua madre è proprio qui. 70 00:02:51,739 --> 00:02:52,706 Starai bene. 71 00:02:52,740 --> 00:02:54,141 Grazie. 72 00:02:54,174 --> 00:02:55,543 Starai bene. 73 00:02:57,010 --> 00:02:58,579 Immagino sia meglio così 74 00:02:58,612 --> 00:03:02,082 che di solito non so come finisce tutto. 75 00:03:02,115 --> 00:03:05,586 Il pompiere ci sta provando per convincerla. 76 00:03:05,619 --> 00:03:07,087 E' così incasinato. 77 00:03:07,120 --> 00:03:08,422 Sei amico di lei? 78 00:03:08,456 --> 00:03:10,391 Puoi parlarle? 79 00:03:10,424 --> 00:03:11,992 Beh, ci sballiamo insieme e basta. 80 00:03:12,025 --> 00:03:15,195 Tutti quelli che ci hanno mai provato qualcosa del genere e sono sopravvissuto 81 00:03:15,229 --> 00:03:17,598 dice la stessa cosa: 82 00:03:17,631 --> 00:03:21,201 Nel momento in cui scendono quella sporgenza, se ne pentirono. 83 00:03:21,235 --> 00:03:23,070 Sono stato dove sei tu. 84 00:03:23,103 --> 00:03:24,505 So come ti senti. 85 00:03:24,538 --> 00:03:26,039 Mi creda. 86 00:03:26,073 --> 00:03:28,676 C'è speranza. 87 00:03:28,709 --> 00:03:30,444 Va bene? 88 00:03:30,478 --> 00:03:32,280 Lascia che ti compri una tazza di caffè. 89 00:03:32,313 --> 00:03:33,747 Ti dirò tutto. 90 00:03:33,781 --> 00:03:35,783 Vi posso aiutare. 91 00:03:41,054 --> 00:03:43,691 Per favore. Per favore. 92 00:03:43,724 --> 00:03:46,226 Nessuno può aiutarmi. 93 00:03:48,228 --> 00:03:50,063 No, no, no, 94 00:03:50,097 --> 00:03:51,599 no, no, no! 95 00:03:51,632 --> 00:03:54,134 Ha saltato. Ha saltato. 96 00:03:57,104 --> 00:03:59,907 È strano quello che sento? trattative più comode 97 00:03:59,940 --> 00:04:02,142 con questo tipo di emergenze di quello che ho 98 00:04:02,175 --> 00:04:05,212 affrontare quando esco dal lavoro e torno a casa? 99 00:04:05,245 --> 00:04:06,914 Non lo so. 100 00:04:09,950 --> 00:04:11,485 911. Qual è la tua emergenza? 101 00:04:11,519 --> 00:04:13,153 Sì, sono nel drive-through, 102 00:04:13,186 --> 00:04:15,255 e mi hanno dato solo sei pepite nel mio nove pezzi, 103 00:04:15,289 --> 00:04:18,258 e questo manager stronzo non mi darà le mie cime extra. 104 00:04:18,292 --> 00:04:20,828 Signora, è contro la legge chiamare il 911 con una non emergenza. 105 00:04:20,861 --> 00:04:22,496 Mangia le tue crocchette, avere una prospettiva, 106 00:04:22,530 --> 00:04:24,332 e levati dalla mia linea. 107 00:04:55,663 --> 00:04:57,130 In nome di il Padre, il Figlio, 108 00:04:57,164 --> 00:04:58,775 - e lo Spirito Santo. - ...Padre, Figlio, Spirito Santo. 109 00:04:58,799 --> 00:05:00,000 La mia ultima confessione... 110 00:05:00,033 --> 00:05:03,637 Tesoro, sei un fuoco d'artificio 111 00:05:03,671 --> 00:05:06,206 Avanti, mostraglielo cosa sei... 112 00:05:08,041 --> 00:05:11,244 Mi dispiace così tanto. Ehm... 113 00:05:14,214 --> 00:05:16,183 Sono nuovo. 114 00:05:16,216 --> 00:05:17,651 Ma hai familiarità 115 00:05:17,685 --> 00:05:19,387 con le basi di come funziona tutto questo? 116 00:05:19,420 --> 00:05:22,189 Sono pienamente autorizzato assolvere eventuali peccati veniali 117 00:05:22,222 --> 00:05:23,624 e assegnare penitenze. 118 00:05:23,657 --> 00:05:27,060 E se dovessi confessare? un peccato mortale? 119 00:05:27,094 --> 00:05:30,130 Sto scherzando. Vuoi farlo sui banchi? 120 00:05:30,163 --> 00:05:33,233 OH. SÌ. Per favore. 121 00:05:33,266 --> 00:05:35,836 La mia ultima confessione era una settimana fa. 122 00:05:35,869 --> 00:05:37,571 Ero un alcolizzato. 123 00:05:37,605 --> 00:05:40,674 C'erano anche delle droghe verso la fine... antidolorifici. 124 00:05:40,708 --> 00:05:43,511 Ho perso un decennio della mia vita, dentro e fuori dalla riabilitazione. 125 00:05:43,544 --> 00:05:46,580 Mettere in congedo forzato dai vigili del fuoco. 126 00:05:46,614 --> 00:05:48,416 Ma mi sono ripreso, 127 00:05:48,449 --> 00:05:51,318 e sono tornato al lavoro per 18 mesi. 128 00:05:51,351 --> 00:05:53,654 La tua ultima confessione era una settimana fa. 129 00:05:53,687 --> 00:05:55,656 Non eri già assolto? 130 00:05:55,689 --> 00:05:58,726 Mi aiuta a confessare tutto una volta alla settimana, 131 00:05:58,759 --> 00:06:01,061 per ricordare a me stesso quanto sia facile 132 00:06:01,094 --> 00:06:04,598 per farmi finire sulla strada sbagliata. 133 00:06:04,632 --> 00:06:08,368 Ma questa settimana ne ho perso uno. Una donna. 134 00:06:08,402 --> 00:06:10,270 Un maglione. 135 00:06:10,303 --> 00:06:14,041 Deve essere difficile essere il primo soccorritore. 136 00:06:14,074 --> 00:06:16,444 L'unico modo per sopravvivere al lavoro è trovare un modo 137 00:06:16,477 --> 00:06:18,345 per far fronte a quelli che perdi. 138 00:06:18,378 --> 00:06:20,113 È per questo che hai bevuto? 139 00:06:20,147 --> 00:06:22,349 Come ho detto, troviamo tutti modi per farcela. 140 00:06:22,382 --> 00:06:25,786 Alcuni bevono, altri si drogano, qualche scommessa. 141 00:06:25,819 --> 00:06:27,888 Alcuni sono dipendenti dal sesso. 142 00:06:29,457 --> 00:06:32,192 Ci sediamo 143 00:06:32,225 --> 00:06:34,361 I nostri soldi sono spesi 144 00:06:34,394 --> 00:06:38,298 Perché non potete scendere tutti? 145 00:06:40,100 --> 00:06:42,536 Guida auto d'epoca 146 00:06:42,570 --> 00:06:45,739 Non posso pagare l'affitto 147 00:06:45,773 --> 00:06:48,609 Perché non potete scendere tutti? 148 00:06:53,413 --> 00:06:55,716 Bevi l'acqua, è una siccità 149 00:06:55,749 --> 00:07:00,921 Come fai ad essere così spaventato? Questa paura? 150 00:07:02,656 --> 00:07:04,792 Tacchi alla moda297? 151 00:07:06,026 --> 00:07:08,095 - Questo è un imbroglio. - No, no, no. 152 00:07:08,128 --> 00:07:12,365 Hai detto che se fossi arrivato da te in cinque minuti minuti, saresti tutto mio. 153 00:07:14,768 --> 00:07:17,237 E' per questo che ti chiamano Manichetta antincendio? 154 00:07:17,270 --> 00:07:20,007 No. 155 00:07:20,040 --> 00:07:21,742 Cattiva reputazione 156 00:07:21,775 --> 00:07:23,744 Cattiva reputazione. 157 00:07:31,719 --> 00:07:33,687 Qualcuno ti dà un pugno in faccia? 158 00:07:33,721 --> 00:07:37,424 Che cosa? No, è un... è una voglia. 159 00:07:37,457 --> 00:07:39,459 Lo apprezzo. 160 00:07:39,493 --> 00:07:41,194 Ehi, posso... 161 00:07:41,228 --> 00:07:43,797 ...posso avere il tuo numero vero? 162 00:07:43,831 --> 00:07:45,799 Sei carino. 163 00:07:45,833 --> 00:07:48,802 E... sei molto bravo qualunque cosa abbiamo appena fatto. 164 00:07:48,836 --> 00:07:51,438 Non roviniamo tutto 165 00:07:51,471 --> 00:07:53,741 conoscendolo davvero l'un l'altro. 166 00:08:03,016 --> 00:08:04,484 Dannazione. 167 00:08:04,518 --> 00:08:07,621 Viviamo in un'età dell'oro. 168 00:08:09,757 --> 00:08:11,358 Buon Natale. 169 00:08:13,260 --> 00:08:15,729 Polizia, c'è l'automatico fuoco di fucile su Nakatomi! 170 00:08:15,763 --> 00:08:18,465 Ho bisogno di assistenza di backup adesso! 171 00:08:25,438 --> 00:08:28,041 Benvenuto alla festa, amico! 172 00:08:28,075 --> 00:08:29,677 So esattamente cosa 173 00:08:29,710 --> 00:08:32,746 quel sorriso educato e distante significa: è annoiata. 174 00:08:32,780 --> 00:08:34,047 Un piede fuori dalla porta. 175 00:08:34,081 --> 00:08:36,516 Questa donna è così lontana fuori dalla mia portata, 176 00:08:36,550 --> 00:08:37,694 ma lei è semplicemente una volta nella vita. 177 00:08:37,718 --> 00:08:39,052 Non posso lasciarla andare. 178 00:08:39,086 --> 00:08:40,721 Ci sono un sacco di pesci nel mare. 179 00:08:40,754 --> 00:08:42,522 Non con l'esca che sta usando. 180 00:08:42,556 --> 00:08:44,224 Crudele ma vero. Mm. 181 00:08:44,257 --> 00:08:46,827 L'ho incontrata su questo nuovo sito di incontri 182 00:08:46,860 --> 00:08:51,031 solo per poliziotti e vigili del fuoco, RomancingTheUniform.com. 183 00:08:51,064 --> 00:08:54,034 È una drogata di adrenalina, quindi sono io a dirgli i preliminari 184 00:08:54,067 --> 00:08:55,779 storie sulla corsa negli edifici in fiamme 185 00:08:55,803 --> 00:08:57,537 e saltarci dentro laghi ghiacciati e... 186 00:08:57,571 --> 00:08:59,907 Mi dispiace, aspetta. Ricordami quando sarà l'ultima volta 187 00:08:59,940 --> 00:09:02,710 ti sei imbattuto o saltato sopra qualcosa? 188 00:09:02,743 --> 00:09:05,545 - Abbellisco un po'. - OH. Notato. 189 00:09:05,579 --> 00:09:09,216 Te lo dico, l'uniforme è un importante afrodisiaco. 190 00:09:09,249 --> 00:09:11,484 Chiaramente. 191 00:09:27,000 --> 00:09:29,803 Oh, cavolo. 192 00:09:41,615 --> 00:09:42,983 EHI! 193 00:09:43,016 --> 00:09:44,594 - Io solo... - Whoa, whoa, whoa. - Lavati le mani. 194 00:09:44,618 --> 00:09:45,953 Non lo sappiamo dove sono stati. 195 00:09:45,986 --> 00:09:48,588 - E se ricevessimo una chiamata? - Ero nei paraggi. 196 00:09:48,622 --> 00:09:50,724 Stavo solo... farlo lavare. 197 00:09:50,758 --> 00:09:52,335 They charge you extra per tutti i dettagli? 198 00:09:52,359 --> 00:09:53,727 OH. Yeah Yeah. 199 00:09:53,761 --> 00:09:56,229 Ascolta, mi piaci. Sei un buon pompiere. 200 00:09:56,263 --> 00:09:57,974 So che abbiamo questa cosa... Mi chiami "papà" 201 00:09:57,998 --> 00:10:00,400 e ti faccio passare un brutto momento per essere un ragazzino stupido, 202 00:10:00,433 --> 00:10:02,169 siamo andati a un concerto di Springsteen insieme. 203 00:10:02,202 --> 00:10:04,738 Ma questa non è una famiglia. Non è una clubhouse. 204 00:10:04,772 --> 00:10:06,974 - Quindi ti scrivo. - Andiamo, Bobby. 205 00:10:07,007 --> 00:10:10,143 Guarda il fuoco, spegni il fuoco. Il resto è bla bla. 206 00:10:10,177 --> 00:10:12,579 No. Il sistema e le regole non sono arbitrari. 207 00:10:12,612 --> 00:10:15,582 Prima infrazione. Ancora due e sei fuori. 208 00:10:15,615 --> 00:10:17,617 Lavati le mani. 209 00:10:23,223 --> 00:10:25,125 - Grazie. - Lo sai, non lo stai aiutando 210 00:10:25,158 --> 00:10:26,526 andandoci piano con lui. 211 00:10:26,559 --> 00:10:28,261 Ha solo bisogno una piccola direzione. 212 00:10:28,295 --> 00:10:30,297 Te lo ricorderò dopo che ti avrà ucciso. 213 00:10:33,000 --> 00:10:34,968 Qualcuno vuole passarmi un cucchiaio, 214 00:10:35,002 --> 00:10:37,637 così posso servirmi da solo un po' di insalata? 215 00:10:40,240 --> 00:10:41,308 Oh no. 216 00:10:41,341 --> 00:10:42,542 No. 217 00:11:26,619 --> 00:11:29,056 Facciamolo. 218 00:11:33,226 --> 00:11:35,162 - Dove siamo diretti? - Il quarto piano. 219 00:11:35,195 --> 00:11:37,731 - Ti farò una gara. - Ah, gareggia tu stesso, Rambo. 220 00:11:37,765 --> 00:11:39,599 Ho 50 anni. Prendo l'ascensore. 221 00:11:39,632 --> 00:11:40,633 Chi è Rambo? 222 00:11:46,206 --> 00:11:48,175 Non sento niente. 223 00:11:48,208 --> 00:11:51,111 Guarda, ti sto dicendo che Ho sentito un bambino piangere. 224 00:11:51,144 --> 00:11:54,948 Qualcuno ha scaricato un bambino giù nel gabinetto. 225 00:11:54,982 --> 00:11:57,217 Oh, non sono fatto. 226 00:11:57,250 --> 00:12:00,220 Ok, sono piuttosto fatto, ma è una sativa. 227 00:12:00,253 --> 00:12:01,789 Sai? S-ti rende felice. 228 00:12:01,822 --> 00:12:03,132 Io-non è così farti avere allucinazioni. 229 00:12:03,156 --> 00:12:04,591 Potrebbe essere stato un gatto, giusto? 230 00:12:04,624 --> 00:12:06,726 A volte i ratti rimangono intrappolati nelle pareti. 231 00:12:09,096 --> 00:12:10,964 L'hai sentito? 232 00:12:22,409 --> 00:12:24,711 Ehi, sai cosa, puoi darmi uno stetoscopio? 233 00:12:24,744 --> 00:12:26,746 - Va bene. - Grazie. 234 00:12:34,754 --> 00:12:37,757 Dammi una penna. Dammi un pennarello. 235 00:12:42,262 --> 00:12:43,997 - EHI! - Va bene. 236 00:12:44,031 --> 00:12:46,599 - Dobbiamo aprire questo muro. - No, no. Siamo stati puniti. 237 00:12:46,633 --> 00:12:48,635 E' un registratore o qualcosa del genere. Vero, Spicoli? 238 00:12:48,668 --> 00:12:50,003 Mm-mm. Forse ha ragione. 239 00:12:50,037 --> 00:12:52,806 Forse una madre partorisce sul WC e tira lo sciacquone. 240 00:12:52,840 --> 00:12:54,274 Ok, prima di tutto, è terribile. 241 00:12:54,307 --> 00:12:56,743 Secondo: non lo sai? come funziona un tubo del WC? 242 00:12:56,776 --> 00:12:58,421 C'è questo pezzo di serpentino tubo che porta i rifiuti 243 00:12:58,445 --> 00:13:01,014 - dal bagno a... - Se questo è un bambino prematuro, 244 00:13:01,048 --> 00:13:02,691 le sue ossa potrebbero piegarsi e comprimono come spugne. 245 00:13:02,715 --> 00:13:04,251 Va bene? Dobbiamo andare lì dentro. 246 00:13:04,284 --> 00:13:06,753 - Stai indietro. Ho capito! - Ehi! -Ehi, ehi, ehi! 247 00:13:06,786 --> 00:13:09,589 Ti sei fermato a riflettere? che potresti picchiare un bambino? 248 00:13:09,622 --> 00:13:12,625 Sì, non la pensavo così. Vai a prendere la sega. 249 00:13:12,659 --> 00:13:14,594 Va bene. Io, uh, sto per... 250 00:13:14,627 --> 00:13:17,865 Prova a trovare un po' di buon senso mentre sei laggiù. 251 00:13:28,175 --> 00:13:30,010 Vigili del fuoco e soccorso furono i primi ad arrivare. 252 00:13:30,043 --> 00:13:32,012 La teoria è che qualche ragazzino ha partorito in bagno 253 00:13:32,045 --> 00:13:34,681 e ho cercato di scovare le prove, che è rimasto incastrato in un tubo. 254 00:13:34,714 --> 00:13:36,950 Teoria? Ha qualcuno localizzato la madre 255 00:13:36,984 --> 00:13:39,686 per vedere se la teoria è corretta? 256 00:13:39,719 --> 00:13:41,955 Quanti piani sopra e dove sentivi il pianto? 257 00:13:41,989 --> 00:13:44,624 - Uh, piano cinque e piano sei. - Va bene, cominciamo con il cinque. 258 00:13:44,657 --> 00:13:46,402 Bussa ad ogni porta. Non essere timido nell'entrare 259 00:13:46,426 --> 00:13:47,794 se qualcosa non sembra giusto. 260 00:13:47,827 --> 00:13:49,329 Non abbiamo bisogno di un mandato? o qualcosa del genere? 261 00:13:49,362 --> 00:13:51,631 Ti sembra che te lo stia chiedendo fare un arresto? 262 00:13:51,664 --> 00:13:53,366 Facciamolo. 263 00:13:58,371 --> 00:14:00,173 Polizia di Los Angeles! 264 00:14:00,207 --> 00:14:02,309 LAPD. LAPD. 265 00:14:02,342 --> 00:14:04,711 EHI. Hai una ragazza adolescente vivere qui? 266 00:14:04,744 --> 00:14:08,481 LAPD. LAPD. 267 00:14:08,515 --> 00:14:09,816 Va bene. 268 00:14:09,849 --> 00:14:11,751 Va bene, tiriamolo fuori. 269 00:14:22,262 --> 00:14:23,663 Ragazzi, quei servizi di tubatura 270 00:14:23,696 --> 00:14:26,066 un quarto dei servizi igienici sopra di noi; Sarà complicato. 271 00:14:26,099 --> 00:14:28,501 Oh, spara. 272 00:14:28,535 --> 00:14:30,503 Il che significa, anche senza acqua, 273 00:14:30,537 --> 00:14:32,439 se qualcuno arrossisce un bagno sopra di noi, 274 00:14:32,472 --> 00:14:34,474 potrebbe annegare il bambino. 275 00:14:36,143 --> 00:14:38,378 LAPD. Apri, signore. 276 00:14:38,411 --> 00:14:41,348 - Hai un'adolescente che vive qui con te? - Spero che. 277 00:14:41,381 --> 00:14:43,250 Non tirare lo sciacquone! Questo è LAFD. 278 00:14:43,283 --> 00:14:45,085 Nessuno tira lo sciacquone! 279 00:14:45,118 --> 00:14:46,753 Non tirare lo sciacquone! 280 00:14:46,786 --> 00:14:48,055 Questo è LAFD! 281 00:14:48,088 --> 00:14:49,856 Ancora una volta, nessuno tira lo sciacquone! 282 00:14:49,889 --> 00:14:51,624 Ehi, gallina. Come va la giornata? 283 00:14:51,658 --> 00:14:53,026 Atena, pesca. 284 00:14:53,060 --> 00:14:55,028 Non tirare lo sciacquone! 285 00:14:55,062 --> 00:14:58,531 - Polizia di Los Angeles. Aprire. Polizia di Los Angeles! Polizia di Los Angeles! - Questo è LAFD. Per favore. 286 00:14:58,565 --> 00:15:01,201 - Polizia di Los Angeles. - Nessuno tiri lo sciacquone! 287 00:15:01,234 --> 00:15:02,702 Va bene? Per favore, non farlo. 288 00:15:02,735 --> 00:15:05,105 Ehi, signore. Signore! 289 00:15:12,812 --> 00:15:15,949 Signore, stiamo cercando una ragazza... Ehi, ehi! 290 00:15:45,979 --> 00:15:46,980 Camino. 291 00:15:47,014 --> 00:15:48,648 Taglia proprio qui sul fondo. 292 00:15:58,791 --> 00:16:00,003 Va bene, Camino, help me out, help me out. 293 00:16:00,027 --> 00:16:01,328 Facile, facile, facile. 294 00:16:01,361 --> 00:16:02,829 Tienilo, tienilo, tienilo. 295 00:16:02,862 --> 00:16:04,097 Su, tienilo su. 296 00:16:04,131 --> 00:16:06,199 - Aspetta. - Lo vedi? 297 00:16:06,233 --> 00:16:08,368 Va bene. Va bene, Lo vedo. Lo vedo. 298 00:16:08,401 --> 00:16:11,104 - Giù. Tiriamolo giù qui in fondo. - Hai capito? 299 00:16:11,138 --> 00:16:13,306 - Buck, ho capito. - Devi tagliare proprio qui. 300 00:16:15,975 --> 00:16:17,344 - Sì. - Tienilo fermo. 301 00:16:31,858 --> 00:16:32,825 Va bene, è spento. 302 00:16:32,859 --> 00:16:35,628 Tira fuori la testa, Bobby. Tira fuori la testa. 303 00:16:35,662 --> 00:16:37,197 Sì. Devi spingere dal basso. 304 00:16:37,230 --> 00:16:38,665 Va bene. 305 00:16:42,869 --> 00:16:45,405 Prendi il defibrillatore. 306 00:16:45,438 --> 00:16:47,074 - Sei pazzo? - Ci sto lavorando. 307 00:16:47,107 --> 00:16:48,975 Sì. 308 00:16:49,008 --> 00:16:50,319 - Solo il lubrificante, Buck. - Va bene. Ecco, Bobby. 309 00:16:50,343 --> 00:16:52,179 Prendilo, prendilo. 310 00:16:52,212 --> 00:16:54,414 Va bene, daglielo... 311 00:16:58,251 --> 00:17:00,211 Va bene, mettilo lì, lavoraci lì dentro. 312 00:17:01,588 --> 00:17:03,866 - Ho capito lassù. Capito. - Capito. -Va bene, ragazzi. 313 00:17:03,890 --> 00:17:05,024 Vabbè, vabbè. Oh. 314 00:17:05,058 --> 00:17:06,493 Questo sarà uno scoop e scappare. 315 00:17:06,526 --> 00:17:09,162 Hen, prepara l'ambulanza. 316 00:17:09,196 --> 00:17:10,430 Sono pronto qui. 317 00:17:10,463 --> 00:17:12,099 Ok, pronto? 318 00:17:13,366 --> 00:17:14,867 Dai. 319 00:17:14,901 --> 00:17:16,903 - Si sta muovendo. - Sta arrivando. Sta arrivando. 320 00:17:18,705 --> 00:17:20,740 Dio mio. 321 00:17:31,218 --> 00:17:32,428 - Rimani sulle spalle. - Capito. Capito. 322 00:17:32,452 --> 00:17:34,187 - Capito. - Tira, tira. - Va bene. Cavolo. 323 00:17:34,221 --> 00:17:35,598 Ok, tirala fuori. Tirala fuori. Tirala fuori. 324 00:17:35,622 --> 00:17:37,400 - Tirala fuori. - Capito. Capito. Capito. 325 00:17:37,424 --> 00:17:39,692 Va bene, non respira. Inizio della RCP. 326 00:17:39,726 --> 00:17:40,960 Dai. 327 00:17:40,993 --> 00:17:43,430 Dai. Dai. 328 00:17:43,463 --> 00:17:45,208 - Forse le sue vie respiratorie sono bloccate. - Sì. -I-prenderò il, uh... 329 00:17:45,232 --> 00:17:47,033 Sì. 330 00:17:47,066 --> 00:17:49,106 - Prendi la pompa. -Buck, andiamo! - Sto arrivando! io... 331 00:17:52,405 --> 00:17:54,641 Sì, non respira. Bobby, non funziona. 332 00:17:54,674 --> 00:17:56,543 Dai. 333 00:17:56,576 --> 00:17:57,810 - Dai. - Ti ho preso. 334 00:17:57,844 --> 00:17:59,279 - Ti ho preso. - Ma che...? 335 00:18:00,580 --> 00:18:02,382 - Eccoci qua. Eccoci qua. - Eccellente. 336 00:18:02,415 --> 00:18:03,883 Eccoci qua. 337 00:18:05,418 --> 00:18:07,387 - Ehi, tutto bene? - Sì. 338 00:18:07,420 --> 00:18:08,921 Va bene. Ok, avvolgila. 339 00:18:08,955 --> 00:18:10,957 - Andiamo. - L'hai presa, Buck? 340 00:18:10,990 --> 00:18:13,660 - Giù nell'atrio. Eccoci qui. - Va bene, andiamo, andiamo. 341 00:18:17,164 --> 00:18:19,098 - Nessuno ha tenuto l'ascensore? - Immagino di no. 342 00:18:19,132 --> 00:18:21,301 Mi dispiace, Capitano. Andiamo, andiamo, andiamo. 343 00:18:21,334 --> 00:18:24,471 Ehi, dammela. Yo, andiamo, sono due volte più veloce. 344 00:18:24,504 --> 00:18:25,572 Dai. 345 00:18:25,605 --> 00:18:27,240 - Va bene, vai tu. - Va bene. 346 00:18:27,274 --> 00:18:29,976 Ti ho preso. 347 00:18:30,009 --> 00:18:31,911 Ti ho preso. Starai bene. 348 00:18:31,944 --> 00:18:33,446 Sarai fantastico. 349 00:18:41,288 --> 00:18:43,089 Quello che è successo?! 350 00:18:43,122 --> 00:18:44,691 Ciò che vuoi?! 351 00:18:44,724 --> 00:18:46,726 No. 352 00:18:49,996 --> 00:18:52,365 Marika. 353 00:18:52,399 --> 00:18:53,966 Tua figlia ha appena avuto un bambino. 354 00:18:54,000 --> 00:18:55,802 Dobbiamo prenderla all'ospedale. 355 00:18:59,239 --> 00:19:00,807 Vai a prepararti! Preparati! 356 00:19:00,840 --> 00:19:02,675 - Dai, muoviti! - Dai, preparati! 357 00:19:02,709 --> 00:19:04,143 - Sì, ti ho capito. - Andiamo. 358 00:19:04,177 --> 00:19:05,954 - Fate largo, gente. Fate largo. - Andiamo, andiamo! 359 00:19:05,978 --> 00:19:08,781 Fate largo. 360 00:19:08,815 --> 00:19:12,051 Sostenere! Sostenere! Ne ho un altro in arrivo. 361 00:19:12,084 --> 00:19:13,486 Yo, quella è la madre? No. 362 00:19:13,520 --> 00:19:15,331 - Al diavolo! Guarda cosa ha fatto! - Sta sanguinando! 363 00:19:15,355 --> 00:19:17,524 E' una bambina! 364 00:19:17,557 --> 00:19:19,192 Si rifiuta di prendere... 365 00:19:19,226 --> 00:19:21,461 - Va bene, Bob. - Va bene, va bene, andiamo. 366 00:19:23,095 --> 00:19:24,531 - Dai. -Marika. 367 00:19:24,564 --> 00:19:25,698 Andiamo, ragazzi. Affrettarsi. 368 00:19:25,732 --> 00:19:27,400 Va bene? Affrettarsi! 369 00:19:27,434 --> 00:19:30,036 Yo, se questo bambino muore, dipende da te. 370 00:19:30,069 --> 00:19:31,137 Marika. 371 00:19:42,181 --> 00:19:44,083 ETA dell'ospedale, cinque minuti. 372 00:19:44,116 --> 00:19:45,385 Aspetta. 373 00:19:46,853 --> 00:19:48,255 - Andrò qui. - Lo senti? 374 00:19:48,288 --> 00:19:50,223 O si. 375 00:19:50,257 --> 00:19:52,425 - Lo senti, eh? - Va bene. 376 00:19:52,459 --> 00:19:53,893 O si. 377 00:19:55,928 --> 00:19:58,465 Ehi. Va bene. 378 00:20:01,133 --> 00:20:03,102 O2 sat 59. 379 00:20:04,704 --> 00:20:07,507 - I can't get a pulse. - Mi dispiace tanto. 380 00:20:07,540 --> 00:20:08,841 Morirà? 381 00:20:08,875 --> 00:20:11,177 Vieni qui. Dammi la mano. 382 00:20:11,210 --> 00:20:14,347 Va tutto bene. Va bene. 383 00:20:18,084 --> 00:20:19,419 Eccoci qui. 384 00:20:23,323 --> 00:20:25,592 Va bene. 385 00:20:25,625 --> 00:20:27,260 Vedere? Ti avevo detto che ce l'avremmo fatta, non è vero? 386 00:20:27,294 --> 00:20:28,861 Dai. Oh, eccoci qui. 387 00:20:28,895 --> 00:20:30,763 Sei pronto? Ragazzi, siete pronti? 388 00:20:30,797 --> 00:20:33,733 OH. EHI. 389 00:20:33,766 --> 00:20:35,568 Lo faranno prenditi cura di te adesso, ok? 390 00:20:35,602 --> 00:20:37,069 Starai bene adesso, non sei tu? 391 00:20:37,103 --> 00:20:38,771 - Porta il bambino in terapia intensiva neonatale. - L'hai presa? 392 00:20:38,805 --> 00:20:40,749 - Collega la madre alla stanza quattro. - Va bene. 393 00:20:40,773 --> 00:20:42,285 Ci vediamo lì. Va bene, andiamo, Bobby. 394 00:20:42,309 --> 00:20:43,552 - Andiamo. -Ehi, ehi, aspetta. - Dove stai andando? 395 00:20:43,576 --> 00:20:45,478 Quel bambino è vivo a causa nostra. 396 00:20:45,512 --> 00:20:47,055 Non... non è così una sorta di obbligo? 397 00:20:47,079 --> 00:20:48,457 Li chiamerò; Saremo fortunati 398 00:20:48,481 --> 00:20:49,949 se ci dicono se sta bene. 399 00:20:49,982 --> 00:20:51,551 Non c'è altro che possiamo fare. 400 00:20:51,584 --> 00:20:54,253 Abbiamo fatto il nostro lavoro molto bene oggi, finora. 401 00:20:54,287 --> 00:20:57,223 Sii orgoglioso di questo. Ora tocca a loro. 402 00:21:00,860 --> 00:21:02,395 EHI! 403 00:21:02,429 --> 00:21:04,997 - Non puoi scegliere chi vive e chi muore. - Veramente? 404 00:21:05,031 --> 00:21:06,108 Perché lo ero sotto l'impressione 405 00:21:06,132 --> 00:21:07,467 quello era il mio lavoro. 406 00:21:07,500 --> 00:21:09,469 Quella madre non era da meno di un bambino che del suo bambino. 407 00:21:09,502 --> 00:21:11,270 Farai uccidere qualcuno. 408 00:21:11,304 --> 00:21:14,106 - Beh, forse, ma non oggi. - Sì, continui a fare battute. 409 00:21:14,140 --> 00:21:17,344 te lo prometto, la prossima volta che fai un pasticcio, 410 00:21:17,377 --> 00:21:19,278 sarà l'ultimo. 411 00:21:26,553 --> 00:21:28,020 Che cosa? 412 00:21:28,054 --> 00:21:30,056 Sali sul camion. 413 00:21:42,201 --> 00:21:45,938 Buongiorno a tutti. 414 00:21:45,972 --> 00:21:48,408 Vuoi un waffle? 415 00:21:59,218 --> 00:22:01,020 Nessun sussurro al tavolo. 416 00:22:01,053 --> 00:22:04,323 Hai qualcosa da dire, parla e basta. 417 00:22:04,357 --> 00:22:06,893 Andrebbe bene se solo uno di voi ragazzi 418 00:22:06,926 --> 00:22:09,729 è venuto alla giornata in famiglia a scuola domani? 419 00:22:09,762 --> 00:22:12,899 - E perché dovremmo farlo? - Perché non sopporti 420 00:22:12,932 --> 00:22:14,701 essere nella stessa stanza insieme, comunque. 421 00:22:14,734 --> 00:22:16,202 Mette tutti a disagio. 422 00:22:16,235 --> 00:22:17,804 Stai per divorziare? 423 00:22:17,837 --> 00:22:20,873 - Certo che no, tesoro. - Stai mentendo. 424 00:22:20,907 --> 00:22:22,875 - Ehi, attento a come parli. - Bambino. 425 00:22:22,909 --> 00:22:25,211 Le persone sposate hanno problemi tutto il tempo. 426 00:22:25,244 --> 00:22:26,979 Ma voi due non litigate né litigate mai 427 00:22:27,013 --> 00:22:28,448 a meno che non sia qualcosa davvero male. 428 00:22:31,451 --> 00:22:34,687 - Voglio dirglielo. -Michael. 429 00:22:34,721 --> 00:22:36,756 Il mio terapista ha detto di dirglielo quando saranno pronti. 430 00:22:36,789 --> 00:22:39,025 Bene bene, sto dicendo che non sono pronto. 431 00:22:41,293 --> 00:22:42,995 - Vieni qui. Vieni qui, tesoro. -Michael. 432 00:22:45,898 --> 00:22:48,234 Ragazzi, vostro padre ha lottato 433 00:22:48,267 --> 00:22:50,770 - con qualcosa per tutta la sua vita. - Veramente? 434 00:22:50,803 --> 00:22:53,372 Ma... 435 00:22:53,406 --> 00:22:57,844 con il coraggio che ottengo dall'essere tuo padre, 436 00:22:57,877 --> 00:23:00,880 - il modo in cui mi ami e mi vedi... - Per favore. 437 00:23:02,782 --> 00:23:06,653 ...mi sento abbastanza forte ad essere onesti al riguardo. 438 00:23:08,755 --> 00:23:10,757 Sono gay. 439 00:23:13,626 --> 00:23:15,361 Quindi stai per divorziare. 440 00:23:15,394 --> 00:23:17,897 No, no, tesoro. Non lo siamo anche parlarne. 441 00:23:17,930 --> 00:23:23,770 May, tesoro, tuo padre proprio me lo ha detto un paio di settimane fa. 442 00:23:23,803 --> 00:23:26,773 Le nonne sussurreranno su di noi in chiesa adesso. 443 00:23:26,806 --> 00:23:29,141 E i bambini a scuola lo scopriranno, 444 00:23:29,175 --> 00:23:32,378 - e magari picchiare me e Harry per questo. -No.No. 445 00:23:32,411 --> 00:23:35,715 Io e tua madre non lo permetteremo ciò accade. Capisci? 446 00:23:35,748 --> 00:23:37,550 Non puoi semplicemente tenerlo segreto? 447 00:23:37,584 --> 00:23:39,586 Sto bene con qualunque cosa. 448 00:23:39,619 --> 00:23:42,589 Semplicemente non voglio qualcun altro da sapere. 449 00:23:42,622 --> 00:23:45,525 Maggio, aspetta un attimo. Apetta un minuto. Aspetto... 450 00:23:52,999 --> 00:23:55,768 Non guardarmi così. 451 00:23:55,802 --> 00:23:57,837 Non ho nulla di cui vergognarmi. 452 00:23:59,472 --> 00:24:02,241 Lo sai, lo capisco ti senti bene a fare coming out. 453 00:24:02,274 --> 00:24:03,610 - Buon per te. - Per favore. 454 00:24:03,643 --> 00:24:05,011 Ma non pensare di poterti nascondere 455 00:24:05,044 --> 00:24:07,480 dietro quell'orgoglio quando si tratta di me. 456 00:24:07,514 --> 00:24:09,215 Mi hai mentito. 457 00:24:12,685 --> 00:24:15,154 - Oh, Dio. Mi dispiace. - Vai... Non toccarmi! 458 00:24:15,187 --> 00:24:17,957 - Non toccarmi! Come hai potuto farmi questo?! - Va bene. 459 00:24:17,990 --> 00:24:20,135 - Avresti dovuto dirmelo fin dall'inizio! - Te l'ho detto? 460 00:24:20,159 --> 00:24:23,329 - Non c'era bisogno che te lo dicessi. Lo sapevi già. - Cosa sapevo? 461 00:24:23,362 --> 00:24:25,508 - Ma sei andato avanti solo per andare d'accordo. - Oh, mi dispiace 462 00:24:25,532 --> 00:24:27,109 se pensassi che il fatto che mio marito 463 00:24:27,133 --> 00:24:29,311 non prestava attenzione alle altre donne significava che era fedele a me! 464 00:24:29,335 --> 00:24:30,670 Guarda, l'hai detto anche tu stesso. 465 00:24:30,703 --> 00:24:33,305 Non ti metto come gli altri uomini. 466 00:24:35,074 --> 00:24:37,810 Mi hai umiliato 467 00:24:37,844 --> 00:24:40,179 solo perché non lo faresti umiliarti. 468 00:24:40,212 --> 00:24:43,049 E se non lo vedi, sei tu quello che nega. 469 00:24:43,082 --> 00:24:44,984 - Negazione? - SÌ. 470 00:24:45,017 --> 00:24:46,786 Ehi, lo sai, la negazione ha funzionato bene 471 00:24:46,819 --> 00:24:49,455 quando eri una donna single di 37 anni 472 00:24:49,488 --> 00:24:53,159 il cui orologio biologico stava finendo. 473 00:24:53,192 --> 00:24:55,127 Eri perfettamente felice di negare 474 00:24:55,161 --> 00:24:56,996 quello che potresti vedere chiaramente su di me. 475 00:24:57,029 --> 00:25:01,233 E ho detto che anch'io volevo quei bambini. 476 00:25:01,267 --> 00:25:03,670 Non dimenticarlo! 477 00:25:19,351 --> 00:25:21,087 Che cos'è? 478 00:25:21,120 --> 00:25:22,989 Salsa di mele? 479 00:25:23,022 --> 00:25:25,024 Ne hai avuto abbastanza, tipo un milione di volte, mamma. 480 00:25:25,057 --> 00:25:26,258 Non pensare che mi piaccia. 481 00:25:26,292 --> 00:25:27,827 -Beh... - Perché non lo salvi? 482 00:25:27,860 --> 00:25:30,730 per quando tuo padre torna dal lavoro, eh? 483 00:25:34,133 --> 00:25:37,003 Non tornerà a casa, vero? 484 00:25:37,036 --> 00:25:38,705 No. 485 00:25:38,738 --> 00:25:40,573 - Sì. - Se n'è andato, vero? 486 00:25:40,607 --> 00:25:42,008 Mmm, sì. 487 00:25:42,041 --> 00:25:43,843 Per circa dieci anni. 488 00:25:43,876 --> 00:25:46,278 - Oh, scusa. Mi dispiace tanto. - Non dispiacerti. 489 00:25:46,312 --> 00:25:48,915 - È solo che hai avuto una giornata dura oggi. - Hmm. 490 00:25:48,948 --> 00:25:52,018 E Veronica è qui. 491 00:25:52,051 --> 00:25:54,120 veronica, sei in ritardo di mezz'ora. 492 00:25:54,153 --> 00:25:56,188 Devo andare al lavoro. Non puoi continuare a farlo, 493 00:25:56,222 --> 00:25:58,133 - o dovrò assumere qualcun altro. - Qualunque cosa. 494 00:25:58,157 --> 00:26:00,192 Lavoro per la SSI. Non posso essere licenziato 495 00:26:00,226 --> 00:26:02,194 mi sono appena trasferito da qualcun altro. 496 00:26:02,228 --> 00:26:04,797 Wow, mi piace davvero quell'atteggiamento intraprendente, V. 497 00:26:04,831 --> 00:26:07,299 - Ti amo, mamma. - Ti amo, tesoro. 498 00:26:07,333 --> 00:26:09,468 Abbi cura di te di te stesso oggi, ok? 499 00:26:16,442 --> 00:26:18,144 Ciao, mamma. 500 00:26:40,833 --> 00:26:42,501 Il mio serpente. 501 00:26:57,516 --> 00:26:59,518 Fuoco a Los Angeles! 502 00:27:01,721 --> 00:27:03,956 Va bene, ragazzi, controlla tutte queste stanze. 503 00:27:05,958 --> 00:27:07,559 Qualcuno qui? 504 00:27:10,629 --> 00:27:12,732 Fuoco a Los Angeles! 505 00:27:18,070 --> 00:27:19,672 Oh. 506 00:27:24,176 --> 00:27:25,978 Dio mio. 507 00:27:26,012 --> 00:27:28,547 Bobby, non so fare i serpenti. Mi spaventano da morire. 508 00:27:28,580 --> 00:27:30,558 Quella scena di Conan the Barbaro dal serpente gigante, 509 00:27:30,582 --> 00:27:31,951 mi ha traumatizzato per tutta la vita. 510 00:27:31,984 --> 00:27:33,519 - Non... non posso. - Chi è Conan? 511 00:27:33,552 --> 00:27:34,897 Conan il Barbaro. Arnold Schwarzenegger. 512 00:27:34,921 --> 00:27:36,188 1982. Cavolo. 513 00:27:36,222 --> 00:27:37,656 Amico, per quanto mi riguarda, 514 00:27:37,690 --> 00:27:39,525 è cominciato il mondo il giorno in cui sono nato. 515 00:27:39,558 --> 00:27:42,228 Ragazzi, qui dentro. Tornate qui, ragazzi, adesso. 516 00:27:47,700 --> 00:27:49,702 Dio mio. 517 00:27:49,736 --> 00:27:51,971 - Dobbiamo aiutarla a prendere un po' d'aria, ragazzi. - Oh, mio... 518 00:27:52,004 --> 00:27:54,240 - Oh, mio Dio. Oh, io... - Questo non va bene. - 519 00:27:54,273 --> 00:27:56,709 Bobby, è inutile. Quello la cosa è lunga circa tre metri. 520 00:27:56,743 --> 00:27:59,154 La sua forza di costrizione è, tipo, 50 libbre per pollice quadrato. 521 00:27:59,178 --> 00:28:00,823 Oh, mio Dio, sto per iniziare chiamandoti "Snake-ipedia". 522 00:28:00,847 --> 00:28:02,414 - Smettila. - Tutto quello che sto dicendo 523 00:28:02,448 --> 00:28:04,083 è che starai in piedi una migliore possibilità 524 00:28:04,116 --> 00:28:06,185 di abbattere un muro di cemento a mani nude. 525 00:28:06,218 --> 00:28:07,887 Perché non lo colpisco e basta? in faccia? 526 00:28:07,920 --> 00:28:10,189 Non puoi dargli un pugno in faccia, Buck. È un serpente. 527 00:28:10,222 --> 00:28:11,991 Non è un ragazzo qualunque durante un happy hour a El Torito. 528 00:28:12,024 --> 00:28:13,159 Guarda, ho Dilaudid. 529 00:28:13,192 --> 00:28:15,594 Possiamo iniettare il serpente. Passerà subito. 530 00:28:15,627 --> 00:28:17,163 Quanto tempo ci vorrà? 531 00:28:17,196 --> 00:28:18,273 Minuti. E minuti che non abbiamo. 532 00:28:18,297 --> 00:28:20,066 Penso che lo faremo devo metterlo giù. 533 00:28:20,099 --> 00:28:21,901 - Uccidilo. - Ucciderlo? NO! No, ehm, no! 534 00:28:21,934 --> 00:28:23,535 - Uccidilo. Uccidilo e basta. - È un serpente. 535 00:28:23,569 --> 00:28:26,205 - Sta facendo ciò che la natura ha previsto che facesse. - 536 00:28:26,238 --> 00:28:28,775 Nessuno ha detto a questo stupido di portare un serpente in casa sua! 537 00:28:28,808 --> 00:28:31,177 Sì, beh, farò una donazione a PETA per te. 538 00:28:31,210 --> 00:28:33,746 - -Merda. - La situazione si sta facendo davvero dura. 539 00:28:33,780 --> 00:28:35,681 Ok, stai indietro. 540 00:28:35,714 --> 00:28:37,950 - Non abbiamo tempo per questo! - Buck! -NO! 541 00:28:41,720 --> 00:28:43,756 Va bene. 542 00:28:43,790 --> 00:28:45,892 Oh. Perché è sempre così 543 00:28:45,925 --> 00:28:47,970 la prima opzione per te ragazzo bianco, ragazzi macho e duri? 544 00:28:47,994 --> 00:28:50,238 Ragazzi, lo accetterò assolutamente merito di questo a Tatiana. 545 00:28:50,262 --> 00:28:52,731 Mi farà scopare per una settimana. Grazie. 546 00:28:54,300 --> 00:28:55,701 Oh, Spartaco. 547 00:28:55,734 --> 00:28:57,736 Sì, beh, o lui o te e, uh, 548 00:28:57,770 --> 00:29:00,406 quando affrontato con una situazione del genere, 549 00:29:00,439 --> 00:29:03,142 Scelgo sempre di risparmiare quello più attraente. 550 00:29:03,175 --> 00:29:04,643 È giusto? 551 00:29:04,676 --> 00:29:06,545 - Oh, sì, è vero. - Va bene. 552 00:29:06,578 --> 00:29:09,715 Passaggio difficile. Salterò il parte in cui i due idioti flirtano. 553 00:29:09,748 --> 00:29:12,819 Puoi aspettarti una visita dal controllo degli animali. 554 00:29:48,787 --> 00:29:50,756 Ehi, Buck. 555 00:29:52,524 --> 00:29:54,793 - L'accaparratore di serpenti? Veramente? - Ehm... 556 00:29:54,827 --> 00:29:57,196 Sono un collezionista. Non sono un accumulatore. 557 00:29:57,229 --> 00:29:59,531 Penso che dovresti probabilmente se ne andrà. 558 00:29:59,565 --> 00:30:01,000 Uhm, mi hai seguito qui? 559 00:30:01,033 --> 00:30:03,169 Il camion ha un segnale GPS, idiota. 560 00:30:03,202 --> 00:30:05,771 No. W... 561 00:30:05,804 --> 00:30:07,773 Chiamami più tardi se sei libero. 562 00:30:07,806 --> 00:30:10,342 Sarò a casa. Solo. 563 00:30:12,979 --> 00:30:14,480 Sei licenziato. 564 00:30:14,513 --> 00:30:17,149 Che cosa? Aspettare. Non è giusto. Hai detto che ho ricevuto tre strike. 565 00:30:17,183 --> 00:30:18,793 Non importa. Hai fatto questa scelta tu stesso, 566 00:30:18,817 --> 00:30:20,352 e me lo hai sbattuto in faccia. 567 00:30:20,386 --> 00:30:24,223 The same exact infraction due giorni dopo che ti avevo scritto. 568 00:30:24,256 --> 00:30:27,659 Non è più il 1950, Buck. Lavoriamo fianco a fianco con le donne. 569 00:30:27,693 --> 00:30:30,029 Quando muovi il tuo cazzo, gli manchi di rispetto. 570 00:30:30,062 --> 00:30:34,033 Aspetta, Bobby! Bobby, credo Potrei essere un dipendente dal sesso. 571 00:30:35,601 --> 00:30:37,769 Autodiagnosi. 572 00:30:39,005 --> 00:30:40,706 Pensi che sia uno scherzo? 573 00:30:40,739 --> 00:30:42,174 - No. - E' uno scherzo per te? 574 00:30:42,208 --> 00:30:44,176 - Non sto scherzando. - Quanto pesa il tuo kit 575 00:30:44,210 --> 00:30:45,477 quando sei completamente equipaggiato? 576 00:30:45,511 --> 00:30:46,821 - Quanto? - Uh, non lo so, non lo so. 577 00:30:46,845 --> 00:30:48,814 - 60 sterline, più o meno. - Giusto. 60 libbre. 578 00:30:48,847 --> 00:30:51,517 Quindi quando scegli questa vita, trovi un modo 579 00:30:51,550 --> 00:30:53,986 lasciare tutto alle spalle, tranne che 60 sterline. 580 00:30:54,020 --> 00:30:57,323 Non mi interessa se hai problemi con tua moglie, con i soldi, 581 00:30:57,356 --> 00:30:59,591 con l'alcol, tenendolo nei pantaloni. 582 00:30:59,625 --> 00:31:02,228 Tutta quella roba ti appesantisce ti rallenta, 583 00:31:02,261 --> 00:31:05,531 e se perdiamo un paio di secondi, le persone muoiono. 584 00:31:05,564 --> 00:31:08,600 Quindi vuoi mancare di rispetto te stesso, per me va bene. 585 00:31:08,634 --> 00:31:11,037 Vuoi mancare di rispetto a questi donne che insegui, 586 00:31:11,070 --> 00:31:14,006 dipende da loro, ma il gioco è fatto mancando di rispetto alla nostra caserma dei pompieri 587 00:31:14,040 --> 00:31:16,408 e questi vigili del fuoco. 588 00:31:16,442 --> 00:31:19,111 No, Bobby. Bobby! Ho bisogno di questo lavoro! 589 00:31:19,145 --> 00:31:20,913 Guarda, adoro questo lavoro. 590 00:31:20,947 --> 00:31:23,315 Non farmi questo. 591 00:31:25,317 --> 00:31:29,021 Non ho nient'altro. 592 00:31:29,055 --> 00:31:31,723 Mi dispiace, ragazzo. Ho detto che hai finito. 593 00:31:56,748 --> 00:31:59,118 Immagino che tu abbia sentito? 594 00:31:59,151 --> 00:32:00,987 Sì. 595 00:32:01,020 --> 00:32:04,790 Per quello che vale, tutti pensano che sia uno schifo. 596 00:32:04,823 --> 00:32:07,793 - E' colpa mia. - Sì. 597 00:32:07,826 --> 00:32:10,596 Anche tutti lo pensano. 598 00:32:10,629 --> 00:32:12,431 Sarò onesto. 599 00:32:12,464 --> 00:32:14,833 Quando Bobby per primo ti ha portato a bordo, 600 00:32:14,866 --> 00:32:17,336 Gli ho detto che avrebbe dovuto semplicemente prendi invece un dalmata. 601 00:32:19,305 --> 00:32:23,109 Ma mi dispiace davvero per vederti andare. 602 00:32:23,142 --> 00:32:25,844 Hai delle abilità. 603 00:32:25,877 --> 00:32:28,280 Solo che non c'è molta disciplina. 604 00:32:28,314 --> 00:32:32,018 Senti, ehi, um, non suppongo 605 00:32:32,051 --> 00:32:33,986 potresti forse parlargli per me? 606 00:32:35,387 --> 00:32:38,257 scala, medico. 10-36 emergenza automatica. 607 00:32:38,290 --> 00:32:40,359 Ehi, bella pausa, ragazzo. 608 00:32:40,392 --> 00:32:42,361 Scala, medico. 10-36 emergenza automatica. 609 00:32:42,394 --> 00:32:43,996 Gallina, andiamo. 610 00:33:13,025 --> 00:33:15,961 Ok, Lily, mi chiamo Abby. Cercherò di aiutarti. 611 00:33:15,994 --> 00:33:17,372 - Qual è il tuo indirizzo? - Non lo so. 612 00:33:17,396 --> 00:33:18,964 We just moved here. 613 00:33:18,997 --> 00:33:21,076 - Sai in che strada vivi? - Ehm, Lambert. 614 00:33:21,100 --> 00:33:22,968 Ok, Lambert. 615 00:33:23,001 --> 00:33:24,970 È una casa marrone! 616 00:33:25,003 --> 00:33:28,040 - Per favore, sbrigati! -Va bene, Lily? Giglio? 617 00:33:28,074 --> 00:33:30,376 - Sparare. - Cos'hai qui? 618 00:33:30,409 --> 00:33:31,910 Effrazione residenziale. 619 00:33:31,943 --> 00:33:34,546 Il chiamante ha nove anni femmina, sola a casa. 620 00:33:34,580 --> 00:33:36,982 Nessun GPS sul suo telefono, nessun indirizzo. 621 00:33:37,015 --> 00:33:39,818 Aveva un nome per la strada... Lambert. 622 00:33:39,851 --> 00:33:42,388 Ci sono tre Lambert nell'area metropolitana di Los Angeles: 623 00:33:42,421 --> 00:33:45,857 Boyle Heights, Sorgenti di Santa Fe e Winnetka. 624 00:33:45,891 --> 00:33:48,194 - Abby? - Sì, sì, sì, ti sento. 625 00:33:48,227 --> 00:33:50,529 - -Sono entrati. - Dove sei, tesoro? 626 00:33:50,562 --> 00:33:52,498 - Dove sei? - Sono nella mia stanza. 627 00:33:52,531 --> 00:33:55,033 Va bene. Va bene. Qual è il nome della tua città? 628 00:33:55,067 --> 00:33:57,035 W-Winnetka. 629 00:33:57,069 --> 00:33:59,037 Va bene. Dobbiamo iniziare ping delle torri cellulari. 630 00:33:59,071 --> 00:34:01,073 - Torri di segnalazione nella valle. - Ora ascolta. 631 00:34:01,107 --> 00:34:03,542 Ho bisogno che tu rimanga al telefono. Non riattaccare. 632 00:34:03,575 --> 00:34:05,010 Cercheremo di trovarti. 633 00:34:05,043 --> 00:34:06,712 Ne ho diversi irruzioni diurne 634 00:34:06,745 --> 00:34:08,514 in questa zona finita gli ultimi due mesi. 635 00:34:08,547 --> 00:34:09,915 Lily, c'è qualcosa vicino a te? 636 00:34:09,948 --> 00:34:11,693 sembra che sarebbe stato così il tuo indirizzo sopra? 637 00:34:11,717 --> 00:34:14,586 Posta o qualcosa del genere? 638 00:34:14,620 --> 00:34:17,289 - No. -Sei vicino a una finestra? - Puoi guardare fuori? 639 00:34:19,791 --> 00:34:22,428 Non riesco a vedere nessun numero. 640 00:34:25,063 --> 00:34:27,299 Towers narrow it a un quarto di miglio. 641 00:34:27,333 --> 00:34:29,077 So che hai detto che casa tua lo è marrone. C'è qualcos'altro? 642 00:34:29,101 --> 00:34:30,602 me ne puoi parlare? 643 00:34:30,636 --> 00:34:33,038 Tutte le unità disponibili, 644 00:34:33,071 --> 00:34:34,882 irruzione residenziale su Lambert Road, Winnetka, 645 00:34:34,906 --> 00:34:36,942 da qualche parte nel mezzo i blocchi 100 e 1500 646 00:34:36,975 --> 00:34:38,644 di Chanel e Hadley. 647 00:34:38,677 --> 00:34:40,312 A due piani abitazione unifamiliare. 648 00:34:40,346 --> 00:34:42,047 Casa marrone, finiture bianche, 649 00:34:42,080 --> 00:34:44,450 la porta del garage è bianca. Bambino solo in casa. 650 00:34:44,483 --> 00:34:46,885 Chi chiama dice che c'è un rosa bicicletta a cinque velocità da ragazza 651 00:34:46,918 --> 00:34:48,620 seduto sulla veranda. 652 00:34:48,654 --> 00:34:50,722 Mi stai prendendo in giro. 653 00:34:50,756 --> 00:34:53,959 Sono nel paese di Steven Spielberg. 654 00:34:55,594 --> 00:34:58,063 - Lily, ci sei? - Sono qui. 655 00:34:58,096 --> 00:34:59,064 Come si chiama tua madre? 656 00:34:59,097 --> 00:35:00,766 Emma. 657 00:35:00,799 --> 00:35:02,901 Emma Coughlin. 658 00:35:02,934 --> 00:35:04,636 Ok, abbiamo 14 Emma Coughlin. 659 00:35:04,670 --> 00:35:06,138 Nessuno di loro a Winnetka. 660 00:35:06,172 --> 00:35:07,606 Conosci il suo numero di telefono? 661 00:35:07,639 --> 00:35:09,617 - Uh, è nel telefono. - Ecco cosa voglio che tu faccia. 662 00:35:09,641 --> 00:35:11,843 Non riattaccare il telefono. Guarda il menu del telefono, 663 00:35:11,877 --> 00:35:13,245 e leggimi cosa dice il numero 664 00:35:13,279 --> 00:35:14,980 - Puoi farlo? - Credo di si. 665 00:35:15,013 --> 00:35:18,116 - Rimani in linea. Adesso chiamo tua madre. - Va bene. 666 00:35:29,961 --> 00:35:31,963 Sta squillando nella sua stanza. 667 00:35:31,997 --> 00:35:33,999 A volte se ne dimentica sul caricabatterie. 668 00:35:35,567 --> 00:35:37,836 Agente, forse se lo metti sulla tua sirena, 669 00:35:37,869 --> 00:35:40,472 Potrei determinare dove sei in relazione a lei. 670 00:35:40,506 --> 00:35:42,508 - Potrei guidarti da lei. - Non penso che lo vogliamo 671 00:35:42,541 --> 00:35:44,476 questi ragazzi lo sanno che i poliziotti sono qui. 672 00:35:44,510 --> 00:35:47,213 Questa zona ha avuto un'ondata di effrazioni diurne recenti, 673 00:35:47,246 --> 00:35:48,547 e un omicidio. 674 00:35:48,580 --> 00:35:50,949 Dobbiamo trovare questa ragazza. 675 00:35:50,982 --> 00:35:54,553 Forse possiamo ancora farlo. 676 00:35:56,588 --> 00:35:57,989 EHI. Che succede, Thena? 677 00:35:58,023 --> 00:35:59,625 Ho bisogno di un favore. 678 00:35:59,658 --> 00:36:01,360 Penso di potermi prestare un camion dei pompieri? 679 00:36:01,393 --> 00:36:03,895 Ehm, è piuttosto in uso al momento. Perché? 680 00:36:06,732 --> 00:36:09,435 Avrò qualcosa per te in meno di cinque. 681 00:36:23,181 --> 00:36:25,150 Ti ha mandato lei, eh? 682 00:36:25,183 --> 00:36:27,386 Ero disponibile. 683 00:36:28,854 --> 00:36:31,490 Va bene. Nessun eroismo. 684 00:36:31,523 --> 00:36:33,024 Non andare a caccia di cascate. 685 00:36:33,058 --> 00:36:34,860 Non so cosa significhi. 686 00:36:34,893 --> 00:36:36,828 Nessuno pensava che l'avresti fatto. 687 00:36:42,133 --> 00:36:44,403 Giglio? 688 00:36:44,436 --> 00:36:46,204 Abby, sono di sotto. 689 00:36:46,238 --> 00:36:47,573 Cosa stai facendo di sotto? 690 00:36:49,941 --> 00:36:51,910 Petey! Petey! 691 00:36:51,943 --> 00:36:55,414 Petey! C'è un bambino in casa chi ha il telefono. 692 00:36:55,447 --> 00:36:57,749 Sono due volte che hai detto il mio nome. 693 00:36:57,783 --> 00:36:59,285 Ora dobbiamo trovarlo. 694 00:37:08,226 --> 00:37:11,029 Prendo il telefono di questo. 695 00:37:11,062 --> 00:37:13,699 Mi serve solo il telefono. 696 00:37:29,247 --> 00:37:31,883 Sono i poliziotti! 697 00:37:37,923 --> 00:37:39,991 - Abbiamo capito. - Questo è tutto. 698 00:37:40,025 --> 00:37:41,259 L'hai appena superata, cowboy. 699 00:37:42,528 --> 00:37:45,831 Relax. E' solo un camion dei pompieri. 700 00:37:45,864 --> 00:37:48,166 Andiamo, ragazzo. Voglio solo il telefono. 701 00:37:51,370 --> 00:37:52,971 Oh, sì, vedo la bici rosa. 702 00:37:59,044 --> 00:38:01,480 - Ehi, Emma. Emma, ​​Emma Coughlin? - Sì. 703 00:38:01,513 --> 00:38:02,990 Tu... non puoi andare lì dentro proprio adesso. 704 00:38:03,014 --> 00:38:04,516 - Ehm, perché? C'è un incendio? - No, no. 705 00:38:04,550 --> 00:38:06,027 - No, signora, niente fuoco. Vieni e basta. - Beh, cosa...? 706 00:38:06,051 --> 00:38:07,651 Mettiti dietro il camion, ok? Dai. 707 00:38:12,558 --> 00:38:15,594 Vieni fuori, ragazzo. Vogliamo solo il telefono. 708 00:38:15,627 --> 00:38:17,363 Petey! 709 00:38:17,396 --> 00:38:18,864 L'ho presa! 710 00:38:18,897 --> 00:38:20,866 Agente, quanto sei vicino? 711 00:38:20,899 --> 00:38:22,701 Vicino. 712 00:38:27,573 --> 00:38:29,140 Abby! 713 00:38:29,174 --> 00:38:32,143 Petey! Petey, Petey! 714 00:38:32,177 --> 00:38:33,845 Petey! Petey! 715 00:38:33,879 --> 00:38:36,982 Pietro! Petey! Petey! 716 00:38:37,015 --> 00:38:40,386 -Pietro! Petey! - Chi è questo? 717 00:38:40,419 --> 00:38:42,287 Questo è l'operatore del 911 Abby Clark. 718 00:38:42,320 --> 00:38:44,332 Devo spiegare una cosa a voi per questa emergenza. 719 00:38:44,356 --> 00:38:46,200 Questa emergenza è tua. Ho inviato la polizia 720 00:38:46,224 --> 00:38:47,793 alla tua posizione esatta. 721 00:38:47,826 --> 00:38:49,471 So esattamente quale strada andranno giù, 722 00:38:49,495 --> 00:38:50,872 So quale porta entreranno, 723 00:38:50,896 --> 00:38:52,364 e sono preparato per aiutarti a fuggire. 724 00:38:53,899 --> 00:38:56,868 - Perché lo faresti? - Perché non mi interessa 725 00:38:56,902 --> 00:38:58,813 su di te, ma mi importa riguardo a quella ragazzina. 726 00:38:58,837 --> 00:39:00,982 Quindi hai esattamente due secondi prendere una decisione qui. 727 00:39:01,006 --> 00:39:02,874 Puoi andartene da lei e allontanarsi 728 00:39:02,908 --> 00:39:05,176 dalla polizia, oppure puoi sederti lì e aspettare 729 00:39:05,210 --> 00:39:07,746 per qualunque cosa significhi l'inferno essere abbattuto sulla tua testa. 730 00:39:11,049 --> 00:39:13,151 - Prendi il ragazzo. - Che cosa? 731 00:39:13,184 --> 00:39:15,220 NO! No. 732 00:39:15,253 --> 00:39:16,855 No! NO! NO! 733 00:39:16,888 --> 00:39:18,524 Cosa fai?! NO! 734 00:39:18,557 --> 00:39:19,958 NO! NO! 735 00:39:21,192 --> 00:39:22,594 Ok, esci dalla porta sul retro. 736 00:39:22,628 --> 00:39:24,162 C'è una strada dietro la casa. 737 00:39:24,195 --> 00:39:25,330 Porta sul retro. 738 00:39:25,363 --> 00:39:26,832 E la bici, amico? 739 00:39:26,865 --> 00:39:28,534 - Dimentica la bicicletta. - Vedi un muro? 740 00:39:28,567 --> 00:39:30,035 Fammi uscire! Per favore! 741 00:39:30,068 --> 00:39:32,237 - Vedi un muro? - Sì, lo vedo. 742 00:39:32,270 --> 00:39:34,072 - Come puoi vederlo? - Perché ho una griglia 743 00:39:34,105 --> 00:39:35,745 dell'intero quartiere di fronte a me. 744 00:39:35,774 --> 00:39:38,343 - Supererai il muro. - Meglio non essere un poliziotto qualunque 745 00:39:38,376 --> 00:39:40,546 - dall'altra parte. - Non ce ne sono. 746 00:39:40,579 --> 00:39:42,080 Avevo solo bisogno di te fuori casa. 747 00:39:42,113 --> 00:39:43,949 Scendi a terra! 748 00:39:43,982 --> 00:39:45,250 Scendi a terra adesso! 749 00:39:45,283 --> 00:39:46,718 Petey! 750 00:39:46,752 --> 00:39:49,254 - Puttana bugiarda! - Giù! Giù! 751 00:39:49,287 --> 00:39:52,390 Fammi uscire! 752 00:39:52,424 --> 00:39:53,959 Il pompiere Buckley, cosa sta succedendo lì? 753 00:39:53,992 --> 00:39:55,627 - Non lo so, ehm... - Smettila! 754 00:39:55,661 --> 00:39:57,563 Per favore! Aiuto! 755 00:39:57,596 --> 00:39:59,364 - Giglio! - Oh, merda. 756 00:39:59,397 --> 00:40:01,032 - Ciao? - Aiutami! 757 00:40:05,637 --> 00:40:06,605 Mamma! 758 00:40:06,638 --> 00:40:08,239 - Giglio! - Mamma! 759 00:40:10,108 --> 00:40:11,743 Dio mio. 760 00:40:11,777 --> 00:40:12,978 Ufficiale. 761 00:40:13,011 --> 00:40:14,155 Il pompiere Buckley, cosa sta succedendo? 762 00:40:14,179 --> 00:40:15,981 I sospettati sono in custodia? 763 00:40:17,115 --> 00:40:19,217 Attenzione, a tutte le unità. 764 00:40:19,250 --> 00:40:21,386 Il sospettato su una motocicletta in direzione est sulla Lambert. 765 00:40:21,419 --> 00:40:22,854 Est su Lambert. 766 00:40:30,462 --> 00:40:32,230 Mossa! Mossa! 767 00:40:32,263 --> 00:40:34,132 Coprire, coprire, coprire! 768 00:40:52,317 --> 00:40:53,785 Il pompiere Buckley? 769 00:40:53,819 --> 00:40:55,687 Non ti muovere! 770 00:40:55,721 --> 00:40:57,699 - Non ti muovere. - Pompiere Buckley, cosa sta succedendo lì? 771 00:40:57,723 --> 00:40:59,958 Il pompiere Buckley, cosa sta succedendo lì?! 772 00:40:59,991 --> 00:41:02,528 - Oh, sono ferito! - No, pensi e basta. 773 00:41:02,561 --> 00:41:05,196 Ho sentito uno sparo. Lily sta bene? Dov'è lei? 774 00:41:05,230 --> 00:41:06,798 La bambina? No, è brava. 775 00:41:06,832 --> 00:41:09,835 È tornata con sua madre, e dovresti essere qui 776 00:41:09,868 --> 00:41:12,771 Dio mio. 777 00:41:12,804 --> 00:41:16,107 mi sento come se lo fossi. 778 00:41:16,141 --> 00:41:18,443 Oh. Ehm... 779 00:41:18,476 --> 00:41:20,879 Ok, bene, Non posso ringraziarti abbastanza. 780 00:41:20,912 --> 00:41:23,148 Io... io... ti sono così grato. 781 00:41:23,181 --> 00:41:25,817 - Hai salvato quella ragazzina e... - No, l'hai fatto. 782 00:41:25,851 --> 00:41:29,555 L'hai tenuta nel gioco abbastanza a lungo da permetterci di trovarla. 783 00:41:29,588 --> 00:41:31,690 Sei tu il vero eroe qui. 784 00:41:31,723 --> 00:41:35,894 Beh, ti apprezzo dicendo questo. 785 00:41:35,927 --> 00:41:37,729 Grazie. 786 00:42:14,966 --> 00:42:17,603 So cosa sembra. 787 00:42:17,636 --> 00:42:20,238 Sembra che tu abbia preso il motore fuori nei tuoi vestiti da strada. 788 00:42:20,271 --> 00:42:22,540 Non l'ho fatto davvero avere tempo per cambiare. 789 00:42:22,574 --> 00:42:23,775 Athena Grant mi ha chiamato, 790 00:42:23,809 --> 00:42:25,844 voleva dirmelo che risorsa sei. 791 00:42:25,877 --> 00:42:27,345 Le ho detto che aveva ragione a metà. 792 00:42:30,381 --> 00:42:32,517 Atena. 793 00:42:32,550 --> 00:42:34,753 Uh, i bambini tornano a casa da scuola, ok? 794 00:42:34,786 --> 00:42:36,421 Yeah Yeah. 795 00:42:36,454 --> 00:42:38,423 Sono dentro facendo i compiti. 796 00:42:38,456 --> 00:42:41,526 Tutto bene? 797 00:42:41,559 --> 00:42:43,528 Sì. Sto solo facendo il check-in. 798 00:42:43,561 --> 00:42:45,096 Mi dai un'altra possibilità? 799 00:42:45,130 --> 00:42:47,633 Hai sfruttato tutte le tue possibilità; Anch'io. 800 00:42:47,666 --> 00:42:50,301 Perché in qualche modo ho fallito per comunicarti 801 00:42:50,335 --> 00:42:53,104 quanto siamo fortunati per fare quello che facciamo. 802 00:42:53,138 --> 00:42:54,539 Pressione... 803 00:42:54,572 --> 00:42:56,875 Ti sbagli, Bobby. 804 00:42:56,908 --> 00:43:00,111 Capisco assolutamente cosa è un privilegio servire qui. 805 00:43:00,145 --> 00:43:02,914 E sai cosa? Avevi ragione a licenziarmi. 806 00:43:02,948 --> 00:43:04,750 Ero un punk. 807 00:43:04,783 --> 00:43:07,719 Uh, lo sono ancora. 808 00:43:07,753 --> 00:43:10,756 Ma sono un punk che capisce cosa ha perso. 809 00:43:13,124 --> 00:43:16,261 Avevo solo bisogno che tu lo sapessi. 810 00:43:16,294 --> 00:43:18,764 Spero che tu sia sincero. 811 00:43:18,797 --> 00:43:21,099 Quindi ne parliamo di nuovo adesso? 812 00:43:21,132 --> 00:43:23,735 No. 813 00:43:23,769 --> 00:43:27,806 Ci vuoi aspettarti a cena? 814 00:43:27,839 --> 00:43:32,177 Domani mi fa sentire più in alto... 815 00:43:32,210 --> 00:43:34,179 Sì. Sì. 816 00:43:34,212 --> 00:43:36,314 Vai a vestirti. 817 00:43:36,347 --> 00:43:37,949 Da-da-da 818 00:43:37,983 --> 00:43:39,450 Ooh 819 00:43:39,484 --> 00:43:41,252 Da-da-da-da-da 820 00:43:41,286 --> 00:43:42,688 Ok... 821 00:43:42,721 --> 00:43:44,189 Penso di non essere licenziato. 822 00:43:44,222 --> 00:43:45,824 Il tuo turno non è ancora finito. 823 00:43:45,857 --> 00:43:47,659 Scheggiatura 824 00:43:47,693 --> 00:43:49,828 Dammi un calcio nel cervello intorno al pavimento - 825 00:43:49,861 --> 00:43:52,764 Questi sono i giorni non piove mai ma diluvia... 826 00:44:01,907 --> 00:44:03,675 Persone per strada 827 00:44:03,709 --> 00:44:05,010 Ee-da-de-da-de 828 00:44:05,043 --> 00:44:08,179 Persone per strada 829 00:44:08,213 --> 00:44:09,948 Ee-da-de-da-de-de-da 830 00:44:09,981 --> 00:44:11,683 È il terrore di sapere 831 00:44:11,717 --> 00:44:14,185 Di cosa tratta questo mondo 832 00:44:14,219 --> 00:44:16,321 Guardando alcuni buoni amici 833 00:44:16,354 --> 00:44:18,189 Urlando: "Fammi uscire!" 834 00:44:18,223 --> 00:44:20,726 Domani 835 00:44:20,759 --> 00:44:23,128 Mi porta più in alto, più alto, più in alto 836 00:44:23,161 --> 00:44:25,196 Pressione sulle persone 837 00:44:25,230 --> 00:44:27,999 La gente per le strade, sotto pressione... 838 00:44:28,033 --> 00:44:30,335 Sai, ci vuole un certo tipo di persona 839 00:44:30,368 --> 00:44:33,138 nuotare nel dolore del mondo e non bagnarti. 840 00:44:33,171 --> 00:44:35,974 Correre verso il pericolo, piuttosto che scappare da esso. 841 00:44:36,007 --> 00:44:38,676 E per quelli di noi che scelgono questa vita, 842 00:44:38,710 --> 00:44:40,178 non c'è posto preferiremmo esserlo. 843 00:44:40,211 --> 00:44:42,080 911. Qual è la tua emergenza? 844 00:44:49,620 --> 00:44:53,224 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH. 845 00:45:24,990 --> 00:45:26,958 Hai risposto alla chiamata il 9-1-1. 846 00:45:26,992 --> 00:45:29,660 Ora ecco alcuni altri spettacoli per controllare da Fox. 847 00:45:53,819 --> 00:45:56,454 Ehi, ahi, ahi 848 00:45:56,487 --> 00:45:59,324 Ehi, ahi, ahi 849 00:45:59,357 --> 00:46:01,392 Questa è la nostra storia 850 00:46:01,426 --> 00:46:03,661 Non puoi fermarmi adesso 851 00:46:03,694 --> 00:46:05,763 Non puoi fermarmi adesso 852 00:46:05,797 --> 00:46:07,799 Sto semplicemente facendo quello che faccio 853 00:46:07,833 --> 00:46:09,300 Non smetterò di fare quello che faccio 854 00:46:09,334 --> 00:46:10,836 Non puoi fermarmi adesso 855 00:46:10,869 --> 00:46:13,839 - Non puoi fermarmi adesso - Non puoi fermarmi adesso 856 00:46:13,872 --> 00:46:16,141 - Non posso battermi - Non puoi fermarmi adesso 857 00:46:16,174 --> 00:46:17,775 Sto semplicemente facendo quello che faccio 858 00:46:17,809 --> 00:46:20,045 Non smetterò di fare quello che faccio